Mapa drogowa

Clonable najprawdopodobniej uruchomi subskrypcję kanałów XML, umożliwiając jednorazowe lub dynamiczne tłumaczenie kanałów XML, a także pozwalając na stosowanie reguł zastępowania w celu zwiększenia jakości. Z czasem chcemy również zbudować edytor, aby jeszcze bardziej ułatwić korektę.

Clonable będzie pracować nad stworzeniem prostych linków do rozwiązań tłumaczeniowych dla niektórych platform, we współpracy z nimi. W tej chwili nie jest jasne, w jakiej kolejności będą one gotowe.

Dla popularnych formularzy kontaktowych chcemy zbudować wielojęzyczne rozszerzenie.

Język arabski już działa dobrze, ale treść musi być również lepiej wyrównana od prawej do lewej, obecnie nie jest to zrobione na najwyższym poziomie.

Aby przyjąć międzynarodowe strategie cenowe, warto stosować różne ceny dla poszczególnych klonów.

Aby rozszerzyć kompatybilność i możliwości Shopify, opracowujemy dedykowaną aplikację dla Shopify.

Chcemy ułatwić stosowanie SEO w międzynarodowych klonach, korzystając z podpowiedzi, słów kluczowych itp.

Aby sprawdzić, z ilu znaków składa się strona internetowa, chcemy rozszerzyć licznik znaków, który już zbudowaliśmy do użytku wewnętrznego i przygotować go dla potencjalnych klientów. Pozwoli to klientom oszacować, ile kredytów tłumaczeniowych potrzebują.

Jako agencja zastosować zmiany SEO na klonie, a następnie zmodyfikować tę samą stronę na oryginalnej witrynie? Zazwyczaj zmiany SEO wtedy znikają. Chcemy tego uniknąć, budując swoistą "blokadę" dla klientów. Dzięki nim można zachować zmiany SEO w przetłumaczonej wersji, mimo że oryginalna strona się zmieni.

Niektórzy klienci wiedzą już z góry, w jaki sposób chcą używać określonych słów w swoich tłumaczeniach. Dla nich wprowadzimy "glosariusz", umożliwiając im określenie własnego żargonu, dzięki czemu niektóre słowa będą zawsze tłumaczone w ten sam sposób.

Niektórzy klienci z ogromnymi witrynami poprosili o funkcję tworzenia kopii zapasowych, która pozwoliłaby im zawsze mieć kopię zapasową HTML wszystkich stron i tłumaczeń, nawet w przypadku wystąpienia problemów na stronie Clonable.

Ta aktualizacja zmienia lejek konfiguracji klonu, upewniliśmy się, że klienci mają lepsze zrozumienie, które zadania nadal potrzebują i mogą wykonać dla swoich klonów, niniejszym wprowadzono dodatkowe rozróżnienie w typie zadania dla klonu.

W niektórych językach jest to bardzo ważne, np. w Niemczech. Klienci mogą teraz wybrać formę adresu. Bardziej formalny, bardziej nieformalny lub podobny do oryginalnej strony internetowej

Arabski był pożądanym językiem dla naszych (potencjalnych) klientów. Od tego czasu został on dodany.

Ta aktualizacja dodaje kilka aktualizacji QOL do drużyn:

• Może zobaczyć, kto został zaproszony do zespołu
• Może usuwać zaproszenia
• Wyświetla zaproszenia, które wygasły

Zauważyliśmy potrzebę funkcji korekty. Chociaż oczywiście nigdy nie będziemy w stanie sprawić, by tłumaczenia AI były tak dobre jak rodzimego tłumacza, możemy użyć AI, aby jak najbardziej zbliżyć się do tego celu. Obecnie pracujemy nad funkcją ponownego sprawdzania tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Zapewni to lepsze wyniki i dlatego zostanie wkrótce zintegrowane.

Wielu użytkowników sklepu internetowego WooCommerce chciałoby mieć więcej funkcji do obsługi swojego sklepu internetowego na arenie międzynarodowej. Myślimy o:
- Przeliczanie walut dla klonu, umożliwiające przejście z kraju euro na przykład do Danii.
- Zmiany asortymentu dla zagranicznych klonów
- Zmiany cen w zagranicznym klonie
- Wykluczanie stron

Umożliwiliśmy wybór między różnymi formami języka. Przynajmniej w przypadku portugalskiego dla Brazylii.

Tłumaczenie urn mogłoby być lepsze. Od teraz odwiedzający ma wgląd we wszystkie przetłumaczone urle i może je również łatwo edytować ręcznie.

Zauważyliśmy, że czasami użytkownicy nie wiedzą, do czego służą reguły zastępcze. Czasami inny użytkownik lub serwis pomocy technicznej Clonable tworzył regułę zastępczą. Byłoby więc dobrze, gdyby można było dołączyć jakąś etykietę, która wyjaśniałaby, do czego służy dana reguła.

Klienci sklepów internetowych, którzy korzystają z naszego modułu tłumaczeń XML, wskazywali, że chcieliby mieć funkcję dynamicznego zasilania, która codziennie lub co tydzień odświeża kanał XML z nowymi tłumaczeniami. To zostało już zrealizowane.

Kanały XML są aktualizowane, jeśli jest to włączone:

• Użytkownik może wybrać jak często aktualizowany jest kanał XML (za dodatkową opłatą)
• Klienci mogą ustalić miesięczny budżet dla kanału XML
• Gdy budżet zostanie osiągnięty, klienci otrzymują o tym powiadomienie
• Klienci mogą zobaczyć różne kwoty kanałów na stronie użytkowania i rozliczeń.
• Wsparcie dla większych kanałów, do 50MB

Aby jeszcze bardziej ułatwić klientom rejestrację, znacznie poprawiamy i upraszczamy proces rejestracji. Na przykład, będzie można również zarejestrować domenę na stronie Clonable, po czym wszystkie ustawienia dla tej domeny międzynarodowej będą gotowe do natychmiastowego utworzenia Klonu. W ten sposób klienci nie muszą już zajmować się procesem zmiany DNS, jeśli chcą.

Jeśli klienci zmieniają swoje rekordy DNS oid, strona internetowa klonu może przejść w tryb offline bez ich ewentualnego zauważenia. Chcemy wbudować w to sygnał.

Tworzymy program partnerski, aby partnerzy mogli polecać klientów i otrzymywać atrakcyjne prowizje.

Dodaliśmy koreański jako język, z którego można tłumaczyć na i z. Ponieważ nie jest to język łaciński ani cyrylica, dajemy nieco mniejszą gwarancję na jego jakość tłumaczenia. Dowiemy się o tym więcej poprzez testy.

Dodaliśmy ukraiński jako język, z którego można tłumaczyć na i z.

Aby sprawdzić, z ilu znaków składa się strona, zbudowaliśmy licznik znaków, który z niewielkim marginesem błędu potrafi wykryć, czy strona zawiera 400 tys. czy np. 1,5 mln znaków. Ułatwia to klientom wybór abonamentu.

Urle w kanałach XML będą od teraz również tłumaczone.

• Przegląd wszystkich zmian dokonanych w klonie
• Przegląd wszystkich zmian dla każdego tłumaczenia
• Przegląd wszystkich zmian SEO
• Zmieniono stylizację okien dialogowych, aby wyglądały tak samo na każdym klonie
• Zmieniona stylizacja przycisków w edytorze, tak aby przy każdym klonie były one jak najmniej zmieniane
• Umieść przyciski edytora w wyskakującym oknie dialogowym, aby uzyskać bardziej przejrzysty przegląd.
• Dodano możliwość dostosowania pozycji przycisków w celu łatwiejszej edycji

• Nowa zakładka dla list słów na stronie reguł zastępowania (zastępowania tekstu).
• Pole wyszukiwania i paginacja dla łatwego wyszukiwania słów.
• Potwierdzenie dla usunięcia słów.
• Można zastąpić jedno lub więcej słów jednocześnie.
• Przepisy automatycznie przyjmują kapitalizację. Tak więc do zamiany słów pisanych wielką literą i niepisanych potrzebna jest tylko jedna reguła.
• Reguły można ustawić tak, aby rozróżniana była wielkość liter. Automatyczna kapitalizacja jest wtedy również wyłączona.
• Reguły mogą być odwrócone, gdy reguła zostanie usunięta.
• Gdy fragment jest edytowany za pomocą edytora, do którego odnosi się reguła, reguła ta nie jest odwracana dla tego fragmentu.
• W przypadku nowych tłumaczeń zasady są stosowane w kolejności dodawania.
• Zastępowanie tekstu dotyczy tylko przetłumaczonych fragmentów.
• Zastępowanie tekstu jest stosowane przed regularnymi regułami zastępowania.

Edytor może być teraz używany także do zastępowania obrazów.

• Tworzy reguły zastępowania obrazów, gdy obraz jest zastępowany.
• Wykrywa, kiedy istniejąca reguła jest modyfikowana.
• Wykrywa, że reguła została odwrócona i usuwa ją.
• Wykrywa, kiedy użytkownik próbuje dwukrotnie utworzyć tę samą regułę, a następnie proponuje użycie reguł zastępczych.
• W niektórych witrynach przycisk ten nie działa prawidłowo. Jest on wtedy (prawie) niewidoczny lub przycisk, który się pod nim znajduje, również wykonuje swoje działanie, co może spowodować zmianę strony.

Magento na ogół bezproblemowo współpracuje z witryną Clonable bez żadnych specjalnych dostosowań.

Aby przy mniejszych abonamentach nie zabrakło znaków tłumaczeniowych, chcemy wprowadzić "pakiety tłumaczeniowe". Na przykład, możesz kupić 100 000, 1 000 000 lub 5 000 000 znaków.

Edytor do modyfikacji tłumaczeń i elementów klonu. W ten sposób można dokonywać zmian, po prostu klikając na to, co ma być zmienione na stronie. Ułatwia to również wprowadzanie poprawek przez rodzimego korektora, na przykład w trakcie przewijania strony.

Umożliwiono tłumaczenie XML. Jest to bardzo przydatne, na przykład, do śledzenia kanałów produktów i tworzenia specjalnych wyszukiwarek.

Do niedawna tłumaczenie JSON nie było możliwe. Obecnie osiągnęliśmy punkt, w którym jest to możliwe. Ta funkcja jest obecnie w fazie beta i nie wiemy jeszcze, czy wystąpią jakieś problemy.

i funkcja została zbudowana tak, aby każdy pracownik Clonable mógł wygenerować zagraniczną stronę internetową jako demo w ciągu 5 minut. Ta funkcja pozwoliła wielu osobom szybciej przekonać się o przydatności Clonable.

Narodziła się nazwa Clonable...

Chcemy, aby SEO w Clonable było jeszcze łatwiejsze. Na przykład z importem meta title.

Czasami istnieją reguły, które nie są już aktywne, ponieważ zmieniła się strona internetowa. Pożądane byłoby upewnienie się, że na pulpicie nawigacyjnym znajduje się sygnał, że niektóre reguły stały się niepotrzebne.

Chcemy zbudować platformę korektorską, na której korektorzy będą mogli się profilować i na której klienci Clonable będą mogli ich zatrudniać do wszelkiego rodzaju prac.

Podczas tworzenia i modyfikowania reguł zastępczych nie zawsze zmiana przynosi pożądany efekt. Wtedy dobrze by było, gdyby klient mógł przywrócić stare reguły.