Przekładanie przez kultury: Pisanie formalne czy nieformalne?

Udział

Tłumacząc tekst z jednego języka na inny, tłumacz musi wziąć pod uwagę, między innymi, poziom formalności tekstu oryginalnego. W niektórych przypadkach oryginalny tekst może być dość formalny, w innych bardziej nieformalny. W zależności od odbiorców, dla których przeznaczony jest tłumaczony tekst, tłumacz musi czasami dostosować poziom formalności w tłumaczeniu. W Holandii powszechne jest pisanie nieformalne, podczas gdy w Niemczech bardziej powszechne jest pisanie formalne. Clonable może wziąć to pod uwagę od samego początku dla wielu języków, więc jako użytkownik nie musisz się o to martwić.

Dla strony oryginalnej

Jest kilka rzeczy, o których należy pamiętać, rozważając, czy w swoim tekście pisać formalnie czy nieformalnie.

Po pierwsze, zastanów się, kim jest Twoja publiczność. Jeśli piszesz dla ogólnej publiczności, to prawdopodobnie możesz uciec z bardziej nieformalnym językiem. Jeśli jednak piszesz dla konkretnej publiczności, takiej jak profesjonalna lub akademicka, wtedy będziesz musiał użyć bardziej formalnego języka.

Po drugie, zastanów się, jaki jest cel twojego pisania. Jeśli piszesz coś, co ma być czytane przez szeroką publiczność, to powinieneś upewnić się, że twój język jest jasny i łatwy do zrozumienia. Jeśli jednak piszesz coś przeznaczonego dla konkretnego odbiorcy, wtedy możesz użyć bardziej specjalistycznego lub technicznego języka.

Do tłumaczenia

Weź pod uwagę kulturę swoich odbiorców. W niektórych kulturach język formalny jest normą, język nieformalny jest bardziej powszechny. Będziesz musiał użyć odpowiedniego poziomu formalności dla swojej publiczności. Tłumaczenie między kulturami może być wyzwaniem, zwłaszcza gdy chodzi o pisanie formalne lub nieformalne. W Holandii powszechne jest pisanie nieformalne, natomiast w Niemczech bardziej powszechne jest pisanie formalne.

Przykłady

Poniższe zdania są napisane w stylu nieformalnym.

1. Człowieku, jestem głodny! Idę coś zjeść i potem oddzwonię.

2. Musimy to skończyć, zanim gdziekolwiek pójdziemy.

3. Pisząc prace na zajęcia pamiętaj, aby używać bardziej formalnego stylu niż podczas rozmowy z przyjaciółmi.

4. Daj mi znać, jeśli potrzebujesz pomocy.

5. Mylisz się! Zapłaciłem za to dwadzieścia pięć dolarów!

Poniższe zdania są napisane w stylu formalnym.

1. Wolałbym, żebyś wyłączył telewizor.

2. Według naocznego świadka, do zdarzenia doszło około trzeciej po południu.

3. Projekt powinien zostać ukończony do końca tygodnia.

4. Czy jesteś dostępny, aby wziąć udział w jutrzejszym spotkaniu?

5. Uczniowie powinni zgłaszać się natychmiast po wejściu do swoich sal lekcyjnych.

6. Uczestnicy proszeni są o wybranie dowolnie wybranej pozycji.

Wnioski i wskazówki

Jest to ważne przy określaniu, czy należy pisać nieformalnie czy formalnie. Na przykład, jeśli piszesz list do przyjaciela, nieformalny jest bardziej odpowiedni niż jeśli piszesz oficjalny dokument dla pracodawcy.

Nieformalne pisanie może być przyjazne i zrelaksowane, podczas gdy formalne pisanie jest formalne i profesjonalne. Staraj się dostosować ton swojego tekstu do celu i odbiorców, dla których jest przeznaczony.

W pisaniu nieformalnym powszechne jest używanie krótkich i prostych słów, podczas gdy pisanie formalne wymaga bardziej formalnych i złożonych słów. Staraj się wybierać słowa, które najlepiej pasują do tonu i celu Twojego tekstu.

W pisaniu nieformalnym powszechne jest używanie krótkich i prostych zdań, natomiast pisanie formalne wymaga zdań bardziej złożonych. Staraj się konstruować zdania w sposób, który najlepiej pasuje do tonu i celu Twojego tekstu.

W pisaniu nieformalnym powszechne jest używanie mniej formalnej interpunkcji, takiej jak skróty i wykrzykniki, podczas gdy pisanie formalne wymaga bardziej formalnej interpunkcji, takiej jak przecinki i kropki. Staraj się używać interpunkcji, która najlepiej pasuje do tonu i celu Twojego tekstu.

Ogólnie rzecz biorąc, ważne jest, aby rozważyć cel i publiczność, dla której piszesz, a także użyć odpowiedniego tonu, doboru słów, struktury zdania i interpunkcji. Jeśli zastosujesz się do tych punktów centralnych, Twój tekst będzie dobrze trafiał do czytelników i zrozumieją oni, co próbujesz powiedzieć.