Takie maszynowe tłumaczenie jest niejako substytutem ludzkiego tłumacza. Jednym z problemów jest to, że tłumaczenia maszynowe są bardziej podatne na błędy. Ludzki tłumacz zna zawiłości tłumaczenia lepiej niż maszyna. Niemniej jednak tłumaczenia maszynowe są coraz lepsze dzięki wykorzystaniu sztucznej inteligencji i uczenia maszynowego. Mimo to, język zawsze będzie czymś unikalnie ludzkim, a komputer nigdy nie będzie w stanie tłumaczyć bezbłędnie.

Korzyści z tłumaczenia maszynowego

Jakie są dokładnie zalety tłumaczenia maszynowego? Istnieją różne powody, dla których warto wybrać tłumaczenie maszynowe:

• Często o wiele tańsze niż ludzki tłumacz;
• Łatwy w użyciu, dostępny w każdym miejscu;
• Możliwe są prawie wszystkie kombinacje: angielski - suahili, tajski - niemiecki itp.

Wady tłumaczenia maszynowego

• Mniej precyzyjny niż ludzki tłumacz;
• Maszyna nie rozumie, że niektóre słowa są bardziej odpowiednie;
• Nie ma kontroli ex-post

Ta lista jest daleka od kompletności: tłumaczenie maszynowe z pewnością ma swoje wady i zalety.

Czym jest tłumaczenie automatyczne ?

Czym więc jest tłumaczenie maszynowe? Czy tłumaczenie maszynowe to to samo co tłumaczenie automatyczne?

Tłumaczenie maszynowe to tak naprawdę nic innego jak automatyzacja samego procesu tłumaczenia. Kiedy wdrażasz tłumaczenie maszynowe, musisz wykonać mniej kroków podczas tłumaczenia strony internetowej. Proces tłumaczenia często wygląda następująco:

1. Zbieranie tekstów do tłumaczenia;
2. Wysłanie i zlecenie tłumaczenia tekstów;
3. Sprawdzanie przetłumaczonych tekstów;
4. Zamieść tekst na stronie internetowej.

Jak widać, tłumaczenie maszynowe jest częścią tłumaczenia maszynowego. W rzeczywistości krok 2 może być wykonywany przez ludzkiego tłumacza, ale także przez maszynę; tłumaczenie maszynowe. Tak więc tłumaczenie maszynowe to automatyzacja samego tłumaczenia. Tłumaczenie maszynowe to automatyzacja procesu tłumaczenia, w tym samego tłumaczenia. Miejmy nadzieję, że jest już jasne, że nie są to synonimy.

Czym zajmujemy się na stronie Clonable?

Na stronie Clonable zajmujemy się tłumaczeniem stron internetowych. Tłumaczenie maszynowe oraz tłumaczenie maszynowe nie są nam obce. Na stronie Clonable stosujemy zarówno tłumaczenie maszynowe, jak i automatyczne. Clonable działa w ten sposób:

1. Clonable Zbiera wszystkie teksty na stronie, które wymagają tłumaczenia;
2. Mamy ten tekst przetłumaczony przez maszynę tłumaczącą;
3. Tekst jest sprawdzany pod kątem błędów;
4. Tekst zostanie umieszczony na stronie

Tak wygląda nasz proces tłumaczenia. W dużej mierze go zautomatyzowaliśmy, więc możemy mówić o tłumaczeniu maszynowym na stronie Clonable. Samo tłumaczenie (krok 2) również zlecamy programom i oprogramowaniu, więc korzystamy z tłumaczenia maszynowego. Sprawdzanie jest jednak wykonywane przez ludzi. Jeśli chodzi o język, którego nie znamy, szukamy pomocy u tłumaczy, którzy nim władają . W ten sposób gwarantujemy jakość tekstów oraz ograniczamy koszty i niezbędny czas.

Dlaczego Clonable?

Clonable łączy więc efektywność tłumaczenia maszynowego z dokładnością ludzkiego tłumacza. Ponadto Clonable usprawnia cały proces tłumaczenia. Dodatkowo dla języka docelowego tworzona jest od razu osobna domena. Nie musisz budować osobnej strony dla innego języka. Jeśli masz oryginalną stronę internetową, taką jak examplesite.nl, to Clonable stworzy examplesite.be. W razie potrzeby można również zmienić nazwę nowej witryny, np. examplesite.co.uk.

SEO

Możesz zmienić meta-tytuły (tekst w zakładce przeglądarki) dla każdego Klona. Możesz również użyć substytucji (patrz poniżej), aby zawrzeć odpowiednie słowa kluczowe dla danego kraju w swoim klonie. W ten sposób można zoptymalizować SEO dla każdego Klona dla danego kraju.

Zastępstwa

W serwisie Clonable można nie tylko przetłumaczyć tekst. Logotypy i obrazy również mogą być niejako "tłumaczone". Jeśli masz obraz flagi holenderskiej na swojej stronie, możesz użyć substytucji, aby zastąpić flagę na przykład francuską. Również logo, w razie potrzeby, można w ten sposób zmienić.

Wyłączenia

Jedną z zalet Clonable są tak zwane wyłączenia. Niektóre rzeczy nie powinny być tłumaczone pod żadnym pozorem. Pomyśl o adresach: jeśli Twoja firma ma siedzibę w Holandii, "Holandia" nie powinna być tłumaczona na, powiedzmy, "Deutschland" na niemieckiej stronie internetowej. Możesz wtedy zrobić wyjątek dla tego konkretnego przypadku "Holandia". Więcej wyjaśnień można znaleźć w bazie wiedzy.

Jeden pulpit - kilka stron internetowych

Z Clonable masz jeden dashboard lub backend, podczas gdy masz kilka stron internetowych z różnymi językami. Dzięki temu zarządzanie zapasami jest znacznie wygodniejsze. Ponadto, rzeczy można zmienić łatwiej dla wszystkich swoich stron internetowych w tym samym czasie!

Wniosek

• Tłumaczenie maszynowe polega na zleceniu tłumaczenia tekstu maszynie zamiast tłumaczowi ludzkiemu;
• Tłumaczenie maszynowe to automatyzacja całego procesu tłumaczenia;
• Clonable wykorzystuje zarówno tłumaczenie maszynowe, jak i tłumaczenie na maszynie;
• Clonable łączy efektywność tłumaczenia maszynowego z dokładnością ludzkiego tłumacza.

Jeśli nadal masz pytania dotyczące Clonable, odwiedź nasze Często zadawane pytania lub skontaktuj się z nami.