Prowadzenie biznesu za granicą: Jak uczynić wielojęzyczną stronę internetową bardziej przyjazną dla użytkownika?
Udział
Niezależnie od branży, w której działasz, jeśli chcesz odnieść sukces na globalnym rynku, musisz mieć stronę internetową, która może dotrzeć do użytkowników w wielu językach. Może to być trudne zadanie, ale na szczęście istnieje kilka sposobów, aby uczynić Twoją stronę bardziej przyjazną dla międzynarodowej publiczności.
Oto pięć wskazówek:
1. Optymalizacja przycisków językowych
Upewnij się, że przyciski językowe na Twojej stronie są bardzo widoczne i łatwe do znalezienia. Jeśli oferujesz wiele języków, rozważ użycie menu rozwijanego. I upewnij się, że regularnie testujesz swoje przyciski, aby upewnić się, że działają poprawnie.
2. Używaj wszędzie tego samego wzoru dla tego samego wizerunku marki
Chociaż możesz nieco ukierunkować odwiedzającego, nie możesz całkowicie przewidzieć, którą stronę odwiedzi międzynarodowy gość. Francuscy użytkownicy mogą odwiedzić Twoją brytyjską stronę. Być może holenderski użytkownik niechcący wyląduje na Twojej duńskiej stronie.
Jako marka będziesz musiał utrzymać spójny globalny wizerunek marki, aby było jasne, że każda strona internetowa jest regionalną reprezentacją Twojej głównej marki. Pomimo tego, że być może nieznacznie dostosowałeś strony w innych językach/krajach do potrzeb i gustów lokalnych odbiorców.
Dlatego, jeśli tylko jest to możliwe, powinieneś używać jednego globalnego szablonu dla swoich wielojęzycznych stron.
3. Automatyczne wykrywanie języka użytkownika
Jeśli nie jesteś pewien, w jakim języku powinna być wyświetlana Twoja strona, możesz skorzystać z różnych metod automatycznego wykrywania języka użytkownika. Obejmuje to wykorzystanie ustawień ich przeglądarki, adresu IP, a nawet ich lokalizacji.
4. Wykorzystaj najlepsze oprogramowanie, aby ulepszyć swoją stronę
Istnieje kilka wtyczek, które mogą pomóc Ci uczynić Twoją wielojęzyczną stronę bardziej przyjazną dla użytkownika. Niektóre z najpopularniejszych to WPML, Polylang i TranslatePress. Mają one jednak sporo wad dotyczących konfiguracji, szybkości ładowania i powodowania awarii Twojej strony. Clonable może być lepszym pomysłem. Dzięki temu oprogramowaniu możesz łatwo kopiować, tłumaczyć i mieć utrzymaną stronę. Bez kłopotów i problemów z awariami.
5. Strony lustrzane dla języków typu right-to-left (RTL)
Jeśli Twoja witryna oferuje treści w językach RTL, takich jak hebrajski czy arabski, musisz wykonać lustrzane odbicie swoich stron, aby wyświetlały się poprawnie. Można to zrobić za pomocą wtyczki lub ręcznie edytując swój kod.
6. Tworzenie obrazów odpowiednich do lokalizacji bez osadzonego tekstu
W przypadku stosowania grafiki należy unikać osadzania tekstu w plikach projektowych. Komplikuje to proces, ponieważ tekst nie jest łatwo dostępny do tłumaczenia i może prowadzić do niemożliwego do uniknięcia zadania przebudowy plików graficznych.
Zamiast tego zasugeruj swoim programistom internetowym umieszczenie tekstu na obrazach w HTML (jeśli zapewnia to jakość i kontrolę, której potrzebujesz).
7. Buduj swoją stronę z myślą o wielu globalnych prędkościach internetu
Zanim użytkownik będzie mógł cokolwiek zobaczyć na stronie, musi się ona załadować. Nie chcesz, aby użytkownik czekał, aż strona z dużą ilością obrazów lub tekstu się załaduje.
Szybkość Internetu na całym świecie jest bardzo zróżnicowana. Jeśli chcesz prowadzić działalność w innym kraju, w którym czasy ładowania są wolniejsze, nie umieszczaj ogromnych obrazów w swojej oryginalnej witrynie. Komplikuje to proces dla kierownika projektu odpowiedzialnego za komercjalizację strony w drugim języku.
Tłumaczenie witryny za pomocą wtyczki lub innego rozwiązania tłumaczeniowego?
Jak omawialiśmy we wcześniejszym poście, istnieje wiele dostępnych opcji tłumaczenia strony internetowej. Możesz przetłumaczyć swoją stronę za pomocą wtyczek, na przykład WPML dla WordPress / WooCommerce, a istnieją również inne rodzaje wtyczek, również dla innych systemów. Ma to jednak również wiele wad, głównie dlatego, że konfiguracja jest często kłopotliwa, jakość tłumaczenia pozostawia coś do życzenia, możliwości wtyczek są ograniczone i często sprawiają one, że strony internetowe są dużo wolniejsze.
Clonable to jeden z najlepszych sposobów na łatwe tłumaczenie i umiędzynarodowienie Twojej strony. Możesz przetłumaczyć każdą istniejącą stronę internetową i blog w ciągu kilku sekund, korzystając z naszego prostego i intuicyjnego oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych. Zamiast budować całą nową stronę i musieć przenosić wszystkie treści, ewentualnie zlecać ich tłumaczenie i utrzymywać dwie strony, dzięki Clonable będziesz miał zagraniczną stronę w ciągu 5 minut. Ponieważ jest to kopia na żywo, zmiany w oryginalnej witrynie są automatycznie wprowadzane (i tłumaczone) na sklonowanej witrynie. Dostosowania do istniejących stron są automatycznie tłumaczone.
A co z tobą? Jakie rozwiązanie tłumaczeniowe wybierzesz? Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć stronę internetową, skontaktuj się z naszym zespołem Clonable. Chętnie pomożemy Ci znaleźć najlepsze rozwiązanie dla Twoich potrzeb.
