Nowość: Smart Proofreader do korekty tekstów z uwzględnieniem szerszego kontekstu

Dobre tłumaczenie to nie tylko odpowiednie słowa. Ważną rolę odgrywa również spójność między różnymi częściami strony. Jednak dotychczasowy korektor sprawdzał tylko jeden blok treści na raz.

Dlatego wprowadzamy Smart Proofreader. Dzięki tej nowej funkcji można zaznaczyć jednocześnie wiele bloków treści. Dzięki temu Proofreader lepiej uwzględnia wzajemne powiązania i przedstawia bardziej spójne oraz trafniejsze sugestie.

Dlaczego kontekst jest ważny?

Strona internetowa składa się zazwyczaj z kilku elementów, które razem tworzą jedną całość. Przykłady:

• tytuł strony;

• wprowadzenie;

• podtytuły;

• wezwania do działania;

• informacje o produkcie.

Jeśli sprawdzasz te elementy osobno, czasami brakuje spójności. W rezultacie sugestie nie zawsze dobrze pasują do reszty strony.

Dzięki funkcji Smart Proofreader możesz sprawdzać wiele bloków treści jednocześnie. Proofreader ocenia wybrane fragmenty w ich wzajemnym kontekście, dzięki czemu przedstawia bardziej spójne sugestie.

Jak działa Smart Proofreader?

Funkcję Smart Proofreader znajdziesz w edytorze, klikając nowy przycisk Smart Proofreader.

Popraw istniejące tłumaczenia w czterech prostych krokach:

1. Wybierz blok treści zawierający wiele elementów.

2. Wybierz, które elementy chcesz uwzględnić.

3. W razie potrzeby dodaj krótki kontekst i wybierz styl pisania.

4. Przejrzyj proponowane ulepszenia, wybierz zmiany, które chcesz zastosować, i zapisz je.

Zobacz, jak działa Smart Proofreader

Chcesz dowiedzieć się, jak działa Smart Proofreader? W poniższym filmie zobaczysz krok po kroku, jak zaznaczyć kilka bloków treści, dodać dodatkowy kontekst i zastosować sugerowane poprawki.

Kiedy warto korzystać z Smart Proofreader?

Smart Proofreader najlepiej sprawdza się na stronach zawierających wiele bloków treści, takich jak:

• strony główne;

• strony docelowe;

• strony produktów;

• strony kategorii;

• blogi.

Dzięki jednoczesnej kontroli wielu elementów ton, styl i sformułowania są lepiej ze sobą spójne. Zapewnia to bardziej spójny efekt końcowy i mniej ręcznych poprawek.

Wypróbuj Smart Proofreader

Smart Proofreader jest od teraz dostępny w edytorze. Otwórz stronę, zaznacz kilka bloków treści i przekonaj się sam, jak łatwo możesz sprawić, by istniejące tłumaczenia były bardziej spójne i naturalne.