Widoki sklepowe i tłumaczenie: "staromodny" sposób

Używanie storeviews Magento do tłumaczeń ma wiele zalet. Po pierwsze, firmy mogą łatwiej dotrzeć do rynków międzynarodowych. Tworząc widok sklepu dla każdego języka, firmy mogą łatwo udostępnić swoje produkty i usługi szerszej międzynarodowej publiczności. Może to pomóc w zwiększeniu sprzedaży i ekspozycji na nowych potencjalnych klientów. A ci klienci chętniej kupią produkty, jeśli sklep internetowy będzie dla nich przetłumaczony.

Ale jak ułożyć tłumaczenia? Zazwyczaj właściciele sklepów internetowych z systemem Magento muszą sami ułożyć tłumaczenie, a następnie wkleić je do odpowiedniego widoku sklepu. To jest ogromna praca. A z tym wiążą się spore koszty. Na przykład weź pod uwagę koszty kierownika projektu, który podejmuje się w zespole projektu "tłumaczenie strony Magento", koszty tłumacza zewnętrznego (często płaconego za słowo), koszty kierownika ds. treści, który będzie wstawiał przetłumaczone teksty. I trzeba to robić nieustannie, bo do asortymentu dochodzą nowe produkty, zmieniają się pewne teksty i tak dalej, więc koszty nie zatrzymują się z dnia na dzień. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że początkowa konfiguracja dla nowego języka zajmuje dużo czasu, a przez cały ten czas z Twojego nowego zagranicznego sklepu nie będzie pochodzić żadna sprzedaż.

Storeviews i Clonable: zachowaj elastyczność podczas automatycznego tłumaczenia

Jeśli właściciel sklepu internetowego Magento chce użyć Clonable do skonfigurowania swojej strony internetowej Magento w innym języku, proces najpierw zaczyna się tak samo jak normalnie.

1. Konstruktor sklepu internetowego tworzy nowy widok sklepu, w którym umieszcza się podstawową konfigurację, taką jak język, używana waluta, kod google analytics itp. Odbywa się to w ciągu kilku godzin.

2. Następnie sklep ten jest umieszczany na żywo, ale ustawiony na "no-index", aby sklep nie był widoczny dla wyszukiwarek. Sklep ten nazywamy tak zwanym "Spook -storeview" na stronie Clonable. Adres url tego sklepu to wtedy np. spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Na stronie Clonable zabieramy się do pracy klonując 'ghoststore-de.yourmagentostore.com' do domeny lub subdomeny. Który z nich to jest ten, który wybiera klient. Czyli na przykład de.yourmagentostore.com lub de-magentostore.com.

4. Każda nowa zmiana lub dodanie tekstu jest następnie automatycznie tłumaczone. Zapewnia to elastyczność dla sklepu internetowego, dzięki czemu nie musi się już martwić o tłumaczenia, ale może wprowadzać zmiany na stronach, w menu, postach na blogu, SEO, metodach płatności i nie tylko.

5. Zaleca się uruchomienie korektora przez sklep internetowy, aby sprawdzić go pod kątem błędów w tłumaczeniu. Ale właściciel może zdecydować, ile godzin i pieniędzy na to poświęci.

Jeśli chodzi o koszty, to pozwala to zaoszczędzić ogromną ilość pieniędzy na początkowych tłumaczeniach i tłumaczeniach potrzebnych co miesiąc, aby utrzymać aktualność sklepu internetowego. Jako właściciel sklepu internetowego pozostajesz elastyczny, ponieważ

• Nadal możesz łatwo zmienić swój projekt z wariantu zagranicznego.
• Można jeszcze wykluczyć pewne produkty, zmienić ceny itp. na potrzeby rynku zagranicznego.
• Jeśli chcesz zbudować inne strony dla rynku zagranicznego, można to zrobić łatwo i bez wpływu na sklep internetowy w oryginalnym języku.