Czym jest lokalizacja?
Udział
Słowo lokalizacja jest często używane na stronie Clonable. Co to dokładnie znaczy? Lokalizacja to sprawienie, że klient poczuje się na Twojej stronie bardziej jak w domu. Osiąga się to poprzez dostosowanie pewnych słów lub wyrażeń do lokalnego języka i kultury.
Przykład: Język niemiecki w Niemczech i niemiecki w Austrii różnią się od siebie. Dla Niemca "styczeń" to "Januar", natomiast dla Austriaka "Jänner". W przypadku stron internetowych skierowanych do Austrii, warto przetłumaczyć słowa takie jak "styczeń" na język austriacko-niemiecki. Dzięki temu przeciętny Austriak będzie czuł się na stronie bardziej jak w domu.
Co więcej, dzięki Clonable możesz zastąpić nie tylko słowa. Na przykład, jeśli chcesz zastąpić "flagę językową" na górze swojej strony, możesz! Austriak może wtedy zobaczyć swoją własną flagę, zamiast niemieckiej. Jest więcej części Twojej strony internetowej, które można wymienić. Przykładem mogą być schematy kolorystyczne, logotypy czy koszty wysyłki. Filmy można również zastąpić. Więcej zastosowań zamienników Clonable znajdziesz tutaj.
Dlaczego lokalizacja
Lokalizacja ma kilka zalet, w tym:
Wejście na nowy rynek;
Klient czuje się lepiej w domu;
Klient bardziej ufa Twojej stronie internetowej;
Szerszy zasięg: niektórzy ludzie są bardzo przywiązani do swojej kultury i unikają stron "o międzynarodowym zabarwieniu";
Ulepszone rankingi SEO w obszarze docelowym.
Jedynym minusem lokalizacji, jest to, że wymaga ona więcej wysiłku. Jednak dzięki Clonable lokalizacja to pestka. Poniżej omawiamy je bardziej szczegółowo.
Lokalizacja z Clonable
Dzięki Clonable możesz opanować lokalizację w mgnieniu oka. Weźmy wspomniany wcześniej przykład z Austrią. Bierzesz niemiecką stronę internetową i klonujesz ją do austriackiej domeny. Następnie zastępujesz niemieckie słowa ich austriackimi odpowiednikami, na przykład zastępując "Januar" słowem "Jänner". To zastąpienie można wykonać za pomocą podstawień. Wprowadzasz słowo, które ma zostać zastąpione w polu "oryginał". Wpisz słowo zastępcze w polu "Zastępstwo". Następnie dotknij opcji "wielkość liter nie ma znaczenia", jeśli chcesz zignorować wielkie litery podczas zastępowania.
Lokalizacja w krokach
1. Zastanów się, gdzie chcesz się ulokować
Pierwszym krokiem jest zastanowienie się nad językiem docelowym. Czy są jakieś rynki, na które możesz zlokalizować swoją stronę? Na przykład, jeśli masz francuską stronę internetową, możesz rozważyć lokalizację dla Quebecu lub Szwajcarii. Albo załóżmy, że masz niemiecką stronę internetową. Wtedy można zlokalizować ją między innymi dla Austrii, Szwajcarii lub Luksemburga. Istnieje więc cała lista możliwości lokalizacji. Wszystkie możliwe rynki!
2. Zastanów się, co chcesz zastąpić
Następnie mądrze jest zrobić przegląd słów i części witryny, które należy zastąpić. Dzięki Clonable możesz wymienić następujące rzeczy:
Pewne słowa;
Fragmenty tekstu;
Słowa szczegółowe;
Zdjęcia;
Loga;
Banery;
Vide;
Koszty wysyłki;
Adresy e-mail;
Numery telefonów;
Wstępnie wybrany kraj (np. dla płatności);
Standardowa metoda płatności
To jednak nie wszystko! Zapoznaj się z naszą bazą wiedzy, aby uzyskać więcej przykładów, opcji i wyjaśnień. Zastanów się, czym chciałbyś zastąpić lokalizację. Zastanów się także, czym je zastąpisz. Aby zastąpić określone słowa lub frazy, możesz zebrać tłumaczenia. Często takie listy typowych różnic między językami można znaleźć w Internecie.
Wskazówka: podczas zastępowania niektórych słów warto zwrócić uwagę na SEO. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w tym artykule.
3. Wymień!
Następny krok jest, miejmy nadzieję, logiczny: zastąpić to, co chcesz do lokalizacji!
Informacje na temat części zamiennych można znaleźć w naszej bazie wiedzy. Jeśli naprawdę czegoś nie rozumiesz, skontaktuj się z nami.
4. Sprawdź, czy wszystkie zmiany są poprawne
Czasami, podczas zastępowania, może pojawić się błąd. Być może istnieją pewne przypadki, których nie chciałeś tłumaczyć. Clonable ma na to rozwiązanie: tak zwane wykluczenia substytucji. Jeśli wpiszesz coś tutaj, nie zostanie to przetłumaczone. Jest to przydatne np. w przypadku określonych adresów e-mail, numerów telefonów i danych kontaktowych. Więcej informacji na temat wykluczeń zastępczych można znaleźć w naszej bazie wiedzy.
5. Twój klon jest gotowy!
Jeśli nie ma już żadnych błędów, lokalizacja jest zakończona! Ciesz się swoim klonem!
Chcesz wiedzieć więcej?
Chcesz dowiedzieć się więcej? Sprawdź jeden z naszych artykułów lub odwiedź bazę wiedzy. Jesteś zainteresowany i chciałbyś wykupić subskrypcję Clonable? Kliknij tutaj, aby zapoznać się z naszą ofertą.